システマの創始者であるミカエル・リャブコ師がご逝去されました。
システマジャパン一同心よりご冥福をお祈りいたします。
Systema Japan mourns the loss of Systema Founder Mikhail Ryabko.
We have lost a great teacher and role model, the world has lost a great man that shone God's light on all he came in contact with.
Mikhail created a sense of peace and calm where ever he went, he cared deeply about Systema and all the people who did Systema.
We thank God that Mikhail introduced Systema to the world, and he will continue to be the guiding light, leading those willing to seek, to know themselves and change for the better. God bless.
Systema Japan
(システマジャパン一同心よりご冥福をお祈りいたします。
私たちは偉大な恩師を失い、またこの世界もミカエルリャブコという偉大な人を１人失いました。
ミカエルはいつでも温厚で、システマとシステマを愛するすべての人々を深く気にかけていました。
ミカエルがシステマをこの世に生み出し、また私たちがシステマとミカエルに出会えたことを神に感謝します。
これからもミカエルリャブコは私たちの光であり続け、私たちを行くべき方向へと導いてくれることでしょう。
神のご加護がありますように。
システマジャパン）