システマジャパンメンバーの皆さま
 いつも皆さんの多大なるサポート、本当に感謝しています。いつもありがとうございます。
 システマジャパンは11月18日(水)より通常トレーニングを再開することとなりましたのでご報告いたします。
 先日よりやむなくトレーニングを一時休止していた理由として、皆さんにも周知しておいていただきたいことがあります。
 このところある人物より、特定のSJメンバーに向けた恐喝と取れるメールが数回に渡り送信されておりました。警察との連携、指導もありシステマジャパンではメンバーの皆さんの安全を第一に、トレーニングを一時中断することを余儀なくされておりました。
 そして先日無事、この件に関わって下さったすべての方々のおかげで、本件は犯人逮捕という形で終息致しました。サポートいただいた皆さん本当にありがとうございました!
 これを受け、システマジャパンは通常通りのトレーニングを再開いたします。
 心と身体と精神をより強く、より健康になるための旅を一緒に続けていくためにも、またトレーニングで皆さんにお会いできることを楽しみにしています。
 来週11月23日(月・祝)のミカエル・リャブコ特別ウェビナーは、学芸大学の広いスペースでライブ映像を見ながら一緒にトレーニング実践ができるようになっています。是非奮ってご参加ください。
 以上、ご不明な点等がありましたら、システマジャパンまでご連絡ください。

 よろしくお願いします。  力を合わせて システマジャパン

Systema Japan Members,Thank you for your patience and continued support this year and always.Normal training will resume on Wednesday 18 November, and continue as normal. I have some important news to share with you. Recently,
one of our newer members made threats of violence specifically to one
of Systema Japans group, and general threats to Systema Japan members.
We made the decision to pause Training until the police could arrest
this person. The police have arrested this person, and so, Systema Japan
will resume practice as normal. We look forward to seeing you at training to continue our journey of becoming stronger and healthier in mind, body and spirit. Please
join our special webinar with Mikhail Ryabko next week on the 23rd of
November, if you are able please join us to train together at a venue in
Gakugei Daigaku. If you have any questions, pls contact Systema Japan. Yours in Strength,Systema Japan